62
abgrenzung und messen dem Begriff Control-
ling in der Regel einen höheren Umfang an
Funktionen bei.
Eins steht allerdings fest: Der Begriff Control-
ling gelangte nach Russland dank deutschen
Autoren und auch die Berufsbezeichnung
Controller (und nicht etwa „accountant“) setz-
te sich durch. Beim ersten Controlling-Buch in
russischer Sprache handelte es sich um die
Übersetzung der 2. Ausgabe des vom Haufe
Verlag veröffentlichen Werkes von Rudolf
Mann und Elmar Mayer „Controlling für Ein-
steiger“ aus dem Jahr 1990. Diesem im Jahr
1992 erschienenen praktisch orientierten
Ratgeber folgte im Jahr 1993 die Übersetzung
vom Elmar Mayers Aufsatz „Controlling als
Denk- und Steuerungssystem“ (im Original
ebenfalls vom Haufe Verlag herausgegeben).
Ohne direkte Absicht gaben Mann und Mayer
dadurch zwei unterschiedliche Richtungen in
der Definitionsfindung russischer Wissen-
schaftler vor: Der praxisorientierte instrumen-
telle Ansatz und die philosophische Betrach-
tung des Controllings als eine Art des unter-
nehmerischen Denkens. Die Popularität dieser
Schriften bei russischen Wissenschaftlern ist
bis heute ungebrochen. Nach wie vor zählen
Mann und Mayer zu den meistzitierten Con
trolling-Experten. Gerade zu Beginn der Defi-
nitionsfindung fand der philosophische Ansatz
einen besonderen Anklang in der russischen
Seele. „Promoting the philosophy and metho-
dology of controlling“ heißt heute eine der
zentralen Aufgaben des Russischen Controller
Verbands.
Accounting (upravlentcheski utchet) und Con-
trolling (kontrolling) nicht das Gleiche bedeu-
ten. Einige russische Wissenschaftler bemü-
hen sich seitdem auch hier um eine Begriffs-
die Gegenwart anhält. So wurde der Begriff
Management Accounting aus dem Englischen
übernommen und wortwörtlich als upravlent-
cheski utchet (russ.:
управленческий учет
)
übersetzt. Im Russischen jedoch bildet uprav-
lentcheski utchet den Gegensatz zum buch-
galterski utchet (Buchhaltung) und würde so-
mit eher dem deutschen Begriff Internes
Rechnungswesen entsprechen. Im Jahr 1993
schrieb Nikolajewa: „In der Theorie und Praxis
des Managements deutscher Unternehmen
fehlt der Begriff upravlentcheski utchet (Ma-
nagement Accounting). Die Buchhaltung wird
streng aufgeteilt in die Finanzbuchhaltung und
in die Betriebsabrechnung, deswegen liehen
die Deutschen aus der englischen Sprache
den Begriff controlling und bezeichneten da-
mit ein qualitativ neues Phänomen in der The-
orie und Praxis der Unternehmenssteuerung“
(Mayer, 1993, S. 6). Diese Auslegung führte
zu der Schlussfolgerung, dass Management
Autoren
Ludmila Zimmer, M.A.
ist Doktorandin an der Deutschen Hochschule der Polizei in Müns-
ter. Sie lehrt seit Jahren an der THM Technischen Hochschule
Mittelhessen und an der PFH Private University of Applied Sciences
in Göttingen. Sie ist zertifizierte Ost-Europa Expertin mit Schwer-
punkt Russische Föderation und GUS Länder.
E-Mail:
Prof. Dr. Robert C. Rickards
ist Gastprofessor für Betriebswirtschaftslehre und Public Mana
gement an der Deutschen Hochschule der Polizei in Münster. Er
leitete diverse Forschungsprojekte für Unternehmen, Stiftungen
und öffentliche Organisationen.
E-Mail:
Übersicht von 10 meistzitierten Controlling-Publikationen in russischer Sprache im Zeitraum 1992-2016
Controlling oder Kontrolle?
