DIE WOHNUNGSWIRTSCHAFT 10/2015 - page 59

Betreuung von Flüchtlingen
Wankendorfer setzt Dolmetscher ein
Die Wankendorfer Baugenossenschaft für Schleswig-Holstein eG (wan-
kendorfer) hat zwei Übersetzer eingestellt, die Flüchtlingsfamilien helfen
sollen, den Alltag zu bewältigen. Die Genossenschaft vermietet in der
Landeshauptstadt Kiel und den Kreisen Ostholstein, Plön, Rendsburg-
Eckernförde, Segeberg und Steinburg nach eigenen Angaben etwa 200
Wohnungen an Asylbewerber. Gemeinsam mit dem Städtetag Schleswig-
Holstein entwickelte sie bereits einen Mustermietvertrag, der mittler-
weile landesweit angewandt wird. Zudem ließ sie Ratschläge rund ums
Wohnen in verschiedene Sprachen übersetzen, um kulturell bedingte
Konflikte zu vermeiden – denn Wohnen zur Miete ist z. B. in arabischen
Ländern kaum üblich.
Die Dolmetscher sind ein weiteres niedrigschwelliges Angebot, das
Integration fördern soll. Die aus Iran stammende deutsche Staatsbürgerin
Maryam Taheri und der Ägypter Ahmad Mohamed Ibrahim Khalil sind
halbtags in Kiel, im Kreis Plön und im Kreis Segeberg für die Genos-
senschaft tätig. Sie übersetzen bei alltäglichen Anlässen z. B. zwischen
Hauswarten und Mietern, stehen in regelmäßigen Sprechstunden für die
Asylbewerber zur Verfügung und haben außerdem die Aufgabe, jeden
Flüchtlingshaushalt zu besuchen.
Weitere Informationen:
www.wankendorfer.de
ng Energie und Technik Rechtssprechung Haufe Gruppe Markt undManagement
(v. l.) wankendorfer-Vorstandsvorsitzender Helmut Knüpp, Übersetzerin
Maryam Taheri und Vorstandsmitglied Bernd Hentschel
Quelle: wankendorfer
Umzug in den Norden
Aareon Forum 2015
Aareon lädt am 25. und 26. November 2015 zur wohnungswirtschaft-
lichen Veranstaltung für IT-Entscheider und -Anwender erstmals ins
Convention Center in Hannover ein und wechselt die Location von Bochum
weiter in den Norden.
Unter dem Motto „Innovation. Information. Interaktion.“ dreht sich in die-
sem Jahr alles um vernetzte Lösungen von Aareon und digitale Innovatio-
nen wie etwa Wodis-Sigma-Release-Highlights. An beiden Tagen tauschen
sich IT-Verantwortliche, Bereichs- und Abteilungsleiter sowie Anwender
untereinander oder mit
den Aareon-Fachexperten
aus und diskutieren über
Erfahrungen und konkrete
IT-Lösungen.
Im Rahmen von informa-
tiven Fachausstellungen
und praxisnahen Vorträ-
gen sammeln die Teilnehmer Impulse für ihre tägliche Arbeit. Die Keynote
Speeches von Allyson Hoffmann und Marius Kursawe sowie die Abendver-
anstaltung runden das Programm ab.
Weitere Informationen:
www.aareon-forum.de
Neubau und Sanierung Energie und Technik Rechtssprechung Haufe Gruppe Markt undManagement Stadtbauund Stadtentwicklung
Quelle: Aareon
EBZ Business School
Stiftungsprofessur besetzt
Dr. Thomas Königsmann wurde auf die Aareon-Stiftungsprofessur „Wirt-
schaftsinformatik“ berufen. Mit der steigenden Bedeutung der Digitalisie-
rung für die Immobilienwirtschaft wachse der Stellenwert von in diesem
Bereich gut ausgebildeten Fachkräften, so Aareon und EBZ. Der promovierte
Informatiker Königsmann arbeitete zuvor am Fraunhofer-ISST, Dortmund.
Weitere Informationen:
www. ebz-business-school.de un d www.aareon.de
Neubau und Sanierung Energie und Technik Rechtssprechung Haufe Gruppe Markt undManagement Stadtbauund Stadtentwicklung